Fa uns quants dies vam enviar quatre calendaris d'en Maiol a les cuidadores, junt amb un DVD amb pelis i fotos, i precisament varem rebre la resposta el mateix dia de la calçotada:
已经收到来自家庭的礼物了;礼物分别给了佳乐所在的福利院,佳乐曾经生活的寄养机构,还有佳乐的寄养家庭......
我们都非常激动,感谢佳乐的收养家庭!我们都为佳乐感到高兴,希望佳乐能为家庭带来越来越多的快乐和美好回忆!
我们都爱你,佳乐!
Ho vaig enviar de seguida a la Mariona (la filla d'uns amics que està cursant Estudis de l'Àsia Oriental i, entre altres llengües, estudia xinès) per a que m'ho traduís quan pugués, és clar, perquè estem en època d'exàmens. Avui he rebut la resposta:
Us desitjem bona sort. (suposo que per l'any nou xinès)
Ja hem rebut el regal de la teva família, i s'ha repartit entre l'orfanatge. En Jiale (aquest és el nom xinès d'en Maiol) un cop havia viscut en orfanatge, i ara ja està amb la seva família adoptiva.
Estem molt contents/ animats, i tambè estem molt agraïts a la familia adoptiva d'en Jiale. Estem molt contents per Jiale. Esperem que en Jiale pugui portar molta alegria i bones memòries a la seva familia adoptiva. T'estimem, Jiale!
A banda d'això, en Quim (d'Olot) em va passar l'enllaç a una pàgina web on hi havia trobat fotos de la Shu, i em va dir que també n'havia vist alguna d'en Maiol. Bé, doncs després de passar-me dos dies mirant un total de 202 pàgines, vaig trobar un total de 62 fotos de la Shu (!!!) i (només) dues fotos d'en Maiol:


Segons la informació de la foto, això és el 22 d'agost de 2009, a quarts de 4 de la tarda (puc imaginar-me la calor). En Maiol tenia, per tant, 8 mesos i mig.